MA GEISHA
Bonjour, M. Lewis. Mlle Dell est aux jeux.
Bonjour, George. Je vais la trouver.
Très bien.
Pas vraiment féminin, mais bon.
Bonjour, Sam.
As-tu découvert où partait le génie?
Non. Il ne veut rien me dire.
Ils marmonnent tous les deux
et se taisent dès que j'approche.
Eh bien, on le saura dans une minute.
- Deuxième site? - Regarde le potentiel...
Bonjour, Sam.
Comment vas-tu?
Bien, je pense. J'en saurai plus quand tu m'auras raconté.
Tu vas adorer. Vraiment.
Tout ce mystère. Je sais ce que c'est.
C'est encore un western.
Et comment sais-tu que c'en est un?
J'ai regardé dans ton armoire.
Tu prends tes chaussures de marche.
Je les prends toujours quand je vais sur un tournage extérieur.
Bon, ce film se passe en Alaska.
Pourquoi en Alaska?
J'ai vu ton doigt sur la carte avant que tu ne l'enlèves.
Tu chauffes. Essaie encore.
Je n'en ai pas envie.
Je ne l'aimerai sûrement pas, de toute façon.
As-tu déjà pensé qu'être ton épouse
ne garantit pas que je joue dans tous tes films?
Pense un peu à ça, Herr réalisateur.
Ne dis pas de telles choses.
L'histoire est bien. Tu vas aimer.
Comment le sais-tu? Tu ne la connais pas.
Mon petit doigt me l'a dit.
Je sens l'enthousiasme.
Regarde-les. De vrais enfants avec un nouveau jouet.
Je sens le succès.
Je sens que son rôle sera plus grand que le mien.
Puis-je dire qu'il était grand temps?
On le réécrira.
Jamais. Pas ce rôle.
Bon, ça suffit!
Gardons le suspense pour le film. Je vous écoute.
Assieds-toi, Sam.
- Tu es prêt? - Oui, je le suis.
Bien.
Nous allons faire
Madame Butterfly.
Madame Butterfly?
Je sais ce que tu penses,
mais cette histoire d'amour est magnifique, Sam.
Et à travers l'histoire, je veux saisir le Japon traditionnel.
Imagine. Un tournage en milieu naturel.
C'est un pays aux couleurs jaunes et rouges.
Créé pour les films en couleur.
Et cette musique séduit le monde entier.
Oh, je ne sais pas.
Je joue le lieutenant Pinkerton.
Le casting est superbe. Je suis parfait pour ce rôle.
Et j'ai des petites chaussures en bois
qui font, toc, toc, toc, hein?
Tu ne joues pas dans le film, Lucy.
Ah bon?
C'est vrai?
C'est vrai.
Je vais prendre une vraie Japonaise.
Ce sera un film authentique.
Pas juste un opéra, mais authentique.
Eh bien, c'est une surprise.
Une très mauvaise surprise.
Écoute, Paul. Je vais te dire franchement.
Lucy est la seule plus grande star qu'on ait.
Quand tu as dit Madame Butterfly,
j'ai pensé à une version comique
dans laquelle elle ferait rire.
- Eh bien, non. - Où elle ferait ce qu'elle sait faire.
- Non. - Euh...
Et Lucy dans le rôle de madame Butterfly serait choquant.
Joliment dit.
Non, tu es une excellente comédienne et artiste,
mais ce rôle n'est pas à ta portée.
Oh, bon sang!
Il est plus difficile de faire rire que pleurer les gens.
Qu'un acteur dramatique essaie!
Je suis d'accord, chérie, mais je ne te vois pas dans ce rôle.
Et Sam, si tu ne veux pas le faire,
je chercherai un autre studio, je ne t'en voudrai pas.
Je ne peux pas prendre de décision sans en parler à New York.
Pourquoi aller au Japon si rapidement? Quelle est l'urgence?
Il faut qu'on évite la saison des pluies.
Nous avons déjà assez peu de temps.
Lucy, tu ne m'en veux pas trop, hein?
Pas trop.
Je me demandais juste où il y avait une arme chez nous pour te tuer.
Je suis navré, chérie, mais je dois faire ce film.
Ça a plus d'importance pour moi que tu ne le penses.
Ce ne sera pas trop long. Je t'appellerai tous les jours.
Si j'avais voulu dire bonne nuit à un téléphone, j'en aurais épousé un.
Vos bagages sont prêts, monsieur.
Finissons-en avec les adieux.
Tu me prends chez moi, Pauly?
- J'y vais. - Je te retrouve à l'aéroport, Sam?
... via Honolulu, embarquement porte 10.
À l'embarquement.
Allez, les garçons.
Tu sais quoi? J'ai embrassé Lucy si souvent devant la caméra
quand il me dirigeait que j'ai hâte de voir le maître à l'œuvre.
Vas-y. Donne, je tiens ta bibliothèque.
Prends soin de toi.
Repose-toi suffisamment.
Ne fume pas trop.
Pense à moi.
Jour et nuit, ma chérie.
Ce n'est pas mal.
Un peu démodé, peut-être.
Mes parents s'embrassaient comme ça.
Ouah!
Enfin, pas exactement comme eux,
ou pas quand j'étais dans les parages, en tout cas.
Oh, Paul.
J'ai envoyé un long télégramme à Leonard à New York.
J'espère qu'il aimera l'idée.
Tu sais que je suis avec toi.
Merci, Sam.
- Au revoir, chérie. - Au revoir, chéri.
- Au revoir, oncle Sam. - Bon voyage.
Au revoir, Bob.
- Au revoir, mon actrice. - Au revoir.
Au revoir, mon amour. Bonne chance.
Demain, nous saurons si New York aime l'opéra documentaire.
C'est la pire idée que j'aie entendue de toute ma vie!
Ce n'est pas si atroce, Leonard, si tu y réfléchis un peu.
Madame Butterfly est un chef-d'œuvre. Il faut le faire.
Laissons Sam Goldwyn le faire!
Écoute, j'aime Madame Butterfly.
Je paierai même 2 $ pour aller le voir,
mais je ne veux pas payer deux millions de dollars
pour que Robert Moore embrasse une Japonaise!
Les spectateurs veulent voir Robert Moore t'embrasser.
Et ton artiste de mari devrait le savoir.
C'est hors de question!
Je le lui interdis formellement!
Dis-lui qu'un autre studio en voudra peut-être.
Je ne vois pas comment tu peux lui interdire de le faire.
Tu es le premier à pouvoir choisir.
Un autre studio le veut.
Tu vas voir. Il ne le supportera pas.
- Passe-moi Sam. - Je t'entends d'ici.
On t'entend bien.
Sam, c'est un ordre.
Le film ne coûtera pas plus de 500000 dollars.
C'est tout ce que vaut un film avec Robert Moore sans Lucy!
Alors, tu pars au Japon et tu économises le moindre sou.
Je t'en tiens responsable!
Ça ne marchera jamais avec seulement 500000 dollars!
Il a raccroché.
Peut-on faire Madame Butterfly avec...
Non!
Mais dans le milieu du cinéma, 500000 dollars
équivaut environ à 700000.
Peut-être.
Peut-être qu'en lésinant sur tout, et si je surveille les sous,
on peut le faire pour 800000 dollars.
Je ferais mieux de vite partir pour le Japon.
On doit pouvoir gagner sa vie autrement.
Heureusement, j'ignore comment.
Je partirai demain
avant que ton mari ne signe de contrats
avec tous les figurants du Japon.
Je l'embrasserai pour toi.
Sam,
puis-je moi-même l'embrasser?
Emmène-moi. Tu n'as pas encore de film pour moi.
Je reviendrai dès que tu me le diras.
Il te manque déjà?
Peut-être que tu peux m'aider.
On va lui dire de faire un film pas cher.
Ce ne sera pas simple.
Je t'appelle quand on part.
Merci, Sam.
En fait, il n'a pas de studio de remplacement.
Je veux bien prendre des risques artistiques de temps en temps.
Il y a d'autres choses que l'argent dans la vie.
C'en est une.
Merci, Sam.
Au revoir, ma belle. Je t'appelle.
Merci.
Ici, la tour de Tokyo.
Descendez directement sur la piste 33.
Vous pouvez atterrir. Terminé.
Bonjour, M. Takata. Comment allez-vous?
Très bien, M. Lewis.
Nous sommes ravis de vous revoir dans notre pays.
Ravi d'être revenu.
Lucy, voici M. Kenichi Takata,
- notre responsable au Japon. - Enchantée.
- Mlle Lucy Dell. - Enchanté.
On ne m'a pas prévenu de votre visite.
La presse serait venue.
Oh, non. Je vous en prie.
Je suis sous un faux nom. C'est une surprise pour mon mari.
Il sera surpris.
Il n'attend que M. Lewis à son hôtel.
- Par ici, je vous prie. - Merci.
Excuse-moi un instant.
Lucy, comme l'avion avait du retard,
Paul et Bob m'ont demandé de les rejoindre au restaurant.
Pourquoi ne pas aller te rafraîchir un peu en haut?
Je vais voir les garçons et je renvoie la voiture
pour que tu puisses venir leur faire la surprise. D'accord?
Reste patron de studio, Sam. Tu ne sais pas jouer.
Comment ça?
Tu as peur que je voie Paul avec une autre?
- Oh, non, pas du tout. - Mais si.
Eh bien,
je n'aime pas trop les surprises,
surtout en voyage.
J'ai déjà eu une très mauvaise expérience
avec deux vedettes mariées, à Pittsburgh.
Il n'y aura jamais de Pittsburgh avec nous.
Fais-moi confiance.
Je fais entièrement confiance à Paul.
Allons nous rafraîchir et nous lui ferons la surprise.
Lucy Dell-san.
Voici la mama-san.
Enchantée.
Elles vont nous mener à votre mari.
- Merci. - Mlle Dell.
Nous voyons souvent vos films.
- Merci. - J'ai une photo de vous sur mon mur.
Merci beaucoup.
Vous êtes très célèbre au Japon.
- Merci. - Merci beaucoup.
C'est gentil.
C'est vraiment superbe ici.
Charmant, hein? Quel joli petit pont aussi!
Oui, très joli.
Cinq femmes sont à leur service.
Je sais que c'est un pays d'hommes, mais c'est ridicule.
Encore!
Oui. Elles vont et viennent toute la soirée.
Pourquoi plusieurs maquillages?
La première est une serveuse, et l'autre est une geisha.
Une geisha?
Eh bien, dites-leur qu'elles perdent leur temps avec mon homme.
Ou alors sommes-nous à Pittsburgh?
Tu ne crois pas cela de la part d'une geisha?
Tu es plus maligne que ça.
Je ne sais pas. J'ai entendu des histoires contradictoires.
Je n'ai pas encore gagné une seule fois.
Tu crois qu'il y a tricherie?
Je ne vois pas comment.
Elles sont peut-être clairvoyantes.
Si c'est ça, moi, je suis le pape.
Et que boit le pape?
Du saké. C'est du vin de riz.
Elles sont superbes.
Voici Mlle Lucy Dell.
Bonjour.
Portent-elles une perruque, ou est-ce leurs vrais cheveux?
C'est une perruque.
Une perruque.
Pourrais-je enfiler une de ces tenues et me maquiller en blanc comme elles?
Oui.
Tu pourrais le bluffer en entrant,
mais il te reconnaîtra au premier regard.
- Je te parie 100 $ . - D'accord, gagné d'avance.
Pas encore, j'y crois.
On parie pour un regard franc, d'accord?
D'accord. Et après?
Je lui sauterai sur les genoux et lui ferai un énorme baiser.
Je verrai la réaction de M. Nonchalant.
Ça vaut le coup de perdre pour voir ça. Ne traîne pas.
D'accord.
Bonjour, Sam.
- Bonjour. - Bonjour.
Assieds-toi sur les genoux.
Dis-moi, as-tu vu Lucy avant de partir?
Elle m'a accompagné à l'aéroport. Elle t'embrasse.
Je vais trinquer à ça.
À Lucy, la meilleure épouse des deux côtés du Pacifique.
Merci.
Ici?
Je vais vous transformer en superbe geisha.
Merci.
C'est du maquillage blanc.
- Je m'en mets sur le visage? - Oui.
Comme ceci?
Mais imagine, Sam,
une musique de Puccini sur un plan de Fujiyama,
avec ces superbes lieux saints, au-dessus d'un tel visage.
Oui.
Ce sera fabuleux.
Oh, il faut que j'arrête de manger.
Mon estomac va éclater, et mes genoux me tuent.
Pouvons-nous partir, Paul?
Écoute, Bob, on devrait rester encore cinq minutes,
par courtoisie.
D'accord.
Au fait, Paul, j'attends la musique demain matin.
Je veux que tu l'écoutes.
Ils ont fait un superbe enregistrement.
Je suis sûr que tu l'aimeras.
Bon. Je veux entendre ça dès que possible.
Non, non, plus de saké.
Le saké. J'aime le saké.
Je vais m'en faire envoyer quelques caisses en Californie.
Je dois finir le casting avant de chercher des lieux de tournage.
Elles devraient t'aider pour le casting.
- Oui. - Elles peuvent être très utiles.
Bien. Merci.
Nous en faisons trop, non?
Je ne veux que des acteurs anglophones, bien sûr.
Je comprends.
Est-ce que cela restreint mes choix?
Pas trop.
Bien.
Voyons voir si ma chance a tourné.
Non.
Allez.
Gagné! Je savais que j'y arriverais.
Allez, jeune dame, buvez.
J'arrête, car j'ai de l'avance.
Je ne veux pas que la roue tourne.
Jeune femme, savez-vous
que vous avez joué contre un des joueurs les plus futés
qui aient descendu le Mississippi?
Remonté aussi, ce qui est plus difficile.
Vous êtes très drôle.
Merci, m'dame. Vous êtes très charmante.
Vous êtes très mignonne aussi.
Merci.
Ces gens sont très photogéniques.
Leur structure osseuse, les joues hautes et charnues.
Plus que les occidentaux?
Oh, oui.
Cette fille, par exemple,
serait un sujet plus photogénique que Lucy, par exemple?
Excusez-moi.
Absolument.
C'est toi, l'expert. Je sais quand j'ai perdu.
Bon,
assez de politesses. Au revoir à tous.
Mademoiselle, comment dit-on au revoir en japonais?
Sayonara.
Évidemment. Qu'est-ce qui me prend?
C'est le seul mot de japonais que je connaisse.
C'est le seul mot de japonais connu d'un tas de gens.
- Oui. - Bon, sayonara, tout le monde.
Marlon Brando.
Merci.
- Pars et reviens. - Pourquoi?
- Vas-y et reviens. - D'accord.
Merci beaucoup.
Merci beaucoup. Magnifique.
Madame, nous reviendrons.
- C'était merveilleux. - Merci beaucoup.
À bientôt!
Un vieux dicton japonais:
"Les bons comptes font les bons amis."
Sam, quelles sont les probabilités que Paul fasse un bon film
avec ce petit budget?
Réduites.
Demain, je lui dirai qu'il n'a pas la couleur.
Il devra être en légendaire noir et blanc.
Sans ton nom au générique,
on ne peut dépenser qu'un certain montant.
Penses-tu à la même chose que moi?
Exactement. Ce rôle t'irait à merveille.
J'adorerais le faire.
Et ce serait vraiment quelque chose de différent pour moi.
Comment convaincre Paul sans le blesser?
Comment le blesserions-nous?
Sans toi, il a un film bon marché,
en noir et blanc, sans grands chanteurs d'opéra.
Avec toi, il n'y a pas de limites.
Couleur, chanteurs célèbres,
et il pourrait tourner sur place jusqu'à... Tant qu'il veut.
Pourquoi ça le blesserait?
C'est une question de fierté.
Il tient tellement à avoir une vraie Japonaise.
C'est de la fausse fierté.
Il n'a pas su te différencier d'une Japonaise à 15 cm.
Il faudra le faire en douceur.
D'accord. Le forcer en douceur.
Comment?
Laisse-moi faire.
Je te proposerai pour le rôle.
Il refusera. Nous en débattrons pendant une heure.
Puis je dirai que déguisée en japonaise, tu blufferais n'importe qui.
Tôt ou tard, crois-moi,
il dira: "Non, elle ne me blufferait jamais."
"D'accord,
"ce sera la condition décisive."
Après son accord, nous lui montrerons que nous l'avons déjà bluffé.
Il restera sur ses positions. Je le sais. Je le garantis.
Les producteurs naissent-il ainsi, ou vous apprend-on ces choses
en studio?
Comme répond celui à qui on demande s'il est communiste:
"On n'a pas le droit de le dire."
Les filles d'ici n'ont pas les yeux bleus,
donc il me faudra des lentilles.
Pas de problème. Nous ferons venir
quelqu'un des États-Unis pour des lentilles.
Les lentilles de contact ont été inventées au Japon.
- Vraiment? - Oui.
On en apprend tous les jours.
Merci. Très joli.
Et on danse. On fait les pointes, le ballet et le classique.
On peut vous montrer un numéro à vélo.
Je pédale sur l'épaule de ma sœur en jouant de l'ukulélé.
Ça plaît toujours.
Je crains que ce ne soit difficile à caser dans Madame Butterfly.
Mais merci beaucoup, jeunes dames.
M. Takata vous appellera si besoin.
- Bonjour, M. Takata. - Bonjour, M. Lewis.
- Paul est là? - Oui. Entrez.
Merci.
Bonjour, Paul.
Bonjour, Sam. Ce sera tout, Takata, merci.
- Bon. - As-tu bien dormi?
Bien. Pas de fatigue. Comment ça avance?
J'ai vu 30 filles, ce matin.
Des numéros d'ukulélé sur vélo et des chanteuses de rock.
Elles sont plus occidentales que les Américaines.
Je savais qu'il y avait une mode américaine,
mais c'est carrément du fétichisme.
Elles ne sont plus japonaises.
Regarde-les.
J'ai ressenti ça en sortant de l'avion,
sur les affiches publicitaires.
C'est pour ça que je veux faire ce film.
Je veux saisir cet autre esprit du Japon tant qu'il existe encore.
L'erreur que j'ai faite,
c'est de penser pouvoir utiliser une actrice japonaise.
Je suis content de te l'entendre dire.
Pourquoi?
Je suis venu te conseiller une actrice américaine.
- Qui? - Lucy.
Je croyais que c'était réglé.
Oui, mais tu as dit ne pas vouloir de Japonaise.
C'est exact. Pas une actrice.
Je veux une vraie Japonaise, simple et démodée,
qui ne chante pas de rock. C'est tout.
Tu es vraiment hostile au fait que Lucy joue ce rôle.
Écoute, Paul,
Lucy déguisée en geisha, entourée de geishas,
tu ne la reconnaîtrais pas.
Tu perds la tête, Sam.
- Tu as bu trop de saké, hier. - Elle te blufferait.
Elle ne me blufferait pas une seconde.
Je veux bien tenter le coup. Qu'en dis-tu?
Je n'ai pas le temps pour ces bêtises.
Je sais maintenant le type de fille que je veux.
Sois juste.
Amène-moi une des geishas d'hier soir.
En fait, je sais exactement laquelle.
Celle qui est arrivée en dernier. La timide.
Celle que j'ai battue au jeu.
J'ai des...
Cette geisha avait quelque chose.
J'ignorais quoi. Et soudain, j'ai compris.
- Sais-tu qui elle me rappelle? - Qui?
Lucy. Oui, Lucy.
Tu ne le vois pas, mais moi, si.
Elle est aussi photogénique que Lucy.
Je te le garantis.
Eh bien, ma foi.
Sam, que me faut-il de cette fille? Un visage.
Mais ce doit être un vrai visage.
Madame Butterfly était une geisha.
Cette fille est une geisha.
Elle jouera bien, car elle ne connaît que ça.
Je sais que j'ai raison. Ne le nie pas.
Non. Je ne le nie pas.
Laisse-moi juste y réfléchir.
J'aimerais te féliciter.
- Tu es unique à Hollywood. - Je n'ai pas encore dit oui.
- Mais tu adhères au principe? - Oui, en principe.
D'accord, je n'insisterai pas.
Si ce n'est elle, on en cherchera une autre...
Non, non, cette fille.
- Cette geisha était la meilleure. - Tu le penses aussi?
Je te jure. Je ne pouvais m'empêcher de la regarder.
Elle a quelque chose, aucun doute. Je vais lui faire passer une audition.
Sam, pour ce film, je veux la réalité.
Je veux tourner loin des studios.
Tu vas voir, on peut faire le film du siècle.
Pendant que tu fais ça, j'y vais.
J'ai des choses à faire.
Merci.
À bientôt, Sam. Prends soin de toi.
- Je t'adore. - Je t'aime aussi.
J'espère que mes yeux ne cligneront pas trop.
Je dois m'habituer aux lentilles.
Il faut souligner le fait que tu sois démodée.
C'est la qualité qu'il recherche avant tout.
Je serai démodée.
Que diras-tu? As-tu préparé une histoire?
- J'en ai une. - Tu n'es pas nerveuse?
Non, mais je le serai si tu continues.
Excuse-moi.
Il va falloir user de psychologie avec Paul.
S'il pense ne pas pouvoir m'avoir, il me voudra.
Quoi?
Tu travailles dans un restaurant.
Tu as la chance de devenir une star et tu fais des caprices?
Tu écoutes ou tu continues de parler?
D'accord, je t'écoute.
Va dire à Paul que je suis très croyante et qu'après mon travail de geisha,
j'intégrerai un couvent bouddhiste.
Comment?
Je t'en prie. On n'a pas de temps à perdre.
Fais ce que je dis. Va lui dire ça.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Un couvent?
Alors?
On devrait peut-être en prendre une autre.
- Pourquoi? - Celle-ci est... Je ne sais pas.
Elle ne jouera pas dans d'autres films.
D'autres films? Celui-ci ne l'intéresse pas vraiment.
- Ah bon? - Quoi?
Je ne sais pas. Ce n'est pas clair,
mais elle part dans un couvent, ou un truc comme ça.
Du genre religieux.
Paul, ne te rends pas malade pour ça.
Je ne sais pas.
Ce rôle requiert une qualité spirituelle.
Pas intéressée, hein?
La voilà.
- Bonjour. - Bonjour.
Je ne connais même pas votre nom.
Yoko Mori.
Yoko Mori. Ce nom sonne très bien.
Oui, c'est court et joli. Ça fait joli sur une affiche.
Vous vous rappelez M. Moore?
Un acteur de cinéma américain très célèbre.
Je suis honorée.
Merci.
Je suis tout autant honoré.
Lesquels de mes films avez-vous vus?
Je ne vous ai jamais vu au cinéma.
Je suis désolée. Je n'y vais pas.
Je croyais les Japonais grands cinéphiles.
Hai, au Japon, nous admirons fort le cinéma américain.
Mais pas vous?
J'espère ne pas vous offenser.
Non, mais on se demande pourquoi vous n'y allez pas.
Je suis les traditions ancestrales.
Ma grand-mère vénérée n'allait jamais au cinéma.
Le cinéma ne devait pas exister
du temps de votre grand-mère.
Bon, si nous commencions?
Elle est demeurée, ou quoi?
- J'en choisirais une autre. - On ne sait pas encore.
Moi, je sais.
D'accord, merci, Shig. Merci.
Alors, ici.
Oui, par là. Par là.
Alors. Bon, Mlle Moro, je...
Mori.
Oui, bien sûr. Je suis désolé. Yoko Mori.
Puis-je avoir un peu de silence, s'il vous plaît?
Merci beaucoup.
Alors, Mlle Mori, ceci est surtout un essai de photos.
On veut voir comment vous rendez,
ce que donnent votre voix et votre allure.
Je vous pose une question hors caméra, et vous me répondez.
C'est simple, n'est-ce pas?
Hai, ça paraît simple.
On y va. D'accord?
Ça tourne.
Madame Butterfly. Audition.
MADAME BUTTERFLY AUDITION - YOKO MORI
Yoko Mori. Prise un.
Vous êtes nerveuse, Mlle Mori?
Hai, je suis un peu nerveuse.
C'est très naturel.
- Puis-je vous appeler Yoko? - J'en serais honorée.
Yoko, nous savons peu de choses sur les geishas.
Pouvez-vous nous parler de vous,
où vous êtes née, où vous avez grandi,
et comment vous êtes devenue une geisha?
J'étais la plus jeune de 11 enfants.
Mes parents étaient pauvres, mais très respectables.
Je viens d'un petit village non loin de Tokyo.
Lorsque j'ai eu quelques semaines, mon père est mort,
et ma mère, ne pouvant m'élever,
m'a envoyée vivre chez mes respectables grands-parents
jusqu'à mes cinq ans.
Comme eux aussi étaient assez pauvres,
il s'avéra alors nécessaire de me vendre.
Une fois vendue...
Attendez un peu, Yoko.
Attendez.
Est-ce que je ne parle pas assez clairement?
Non, vous parlez très bien.
Le moment où vous avez été vendue,
pouvez-vous l'expliquer un peu plus en détails?
Mon grand-père est allé voir un homme qui achetait des jeunes filles
qu'il formait en geishas.
Il en a acheté beaucoup,
même si toutes les filles n'ont pas pu devenir geishas.
J'ai eu beaucoup de chance.
Je suis devenue une geisha.
Appartenez-vous encore à cet homme?
Non. J'ai récemment remboursé en totalité
cet honorable monsieur.
C'est très remarquable.
Je ne comprends pas le mot.
Ah, c'est un compliment. Ça signifie "très bien".
Je ne comprends pas ce mot.
Ça veut dire "merci beaucoup".
Merci.
Bob, va donc te mettre à côté de Yoko.
D'accord.
De combien tu la dépasses?
De beaucoup. Je dirais entre 7 et 10 cm, au moins.
Yoko,
pouvez-vous mettre les bras autour de M. Moore et l'embrasser?
Est-ce nécessaire?
Vous vous opposez à embrasser M. Moore?
Non. C'est juste que je n'ai jamais embrassé personne.
Paul, si...
Jamais?
Jamais de toute votre vie?
Embrasser n'est pas une coutume japonaise.
Mais je l'ai déjà vu faire et je vais essayer, si vous le voulez.
Paul, si ça ne te dérange pas,
je dirigerai moi-même cette partie de la scène.
Chérie? Tendez vos bras.
Non, non.
Comme ceci.
Voilà.
Bon.
Qu'as-tu à dire, M. Le réalisateur?
Hé!
Oh!
Si c'est son premier baiser,
je me demande comment elle sera avec un peu de pratique.
Que pensez-vous des baisers, Yoko?
C'est extrêmement intéressant.
Elle sait très bien gérer les baisers.
Crois-moi sur parole.
Allez, coupez.
Vous étiez très naturelle, Yoko.
Je l'ai fait vous embrasser pour voir si vous étiez gênée.
C'est bien, d'être naturelle?
C'est ce qu'il y a de plus dur à jouer.
- Croyez-moi. - Oui.
Veuillez m'attendre au vestiaire, Mlle Mori.
Merci beaucoup. Merci.
Je trouve la petite excellente. Elle...
Enfin, elle est naturelle.
C'est ce que Paul demande pour ce rôle.
Tu es le producteur, Sam. Qu'en penses-tu?
Je n'ai rien contre elle, mais j'en préférerais une qui rejouerait.
Allez, Sam.
Cet unique rôle peut être un atout pour nous.
Nous ferons savoir que cette fille part en couvent.
Ça fera un effet extraordinaire sur le public.
- Oui, c'est sûr. - Tu as peut-être raison.
Je vais lui dire qu'elle a le rôle.
Attends, Bob. Laisse-moi faire quelque chose.
Après tout, je dois encore m'occuper des négociations.
- Tu as raison, Sam. Allez, Bob. - Oui, je...
- Comment on s'est débrouillés? - Tu as le rôle.
Ils m'ont persuadé.
Bravo, Sam.
L'idée du couvent a marché.
Lucy, quand tu arrêteras le cinéma,
je ferai de toi une productrice.
- Tu es assez malhonnête. - Merci.
Au fait, tu vas avoir des soucis avec Bob.
- Quel genre de soucis? - Sentimentaux.
Il compte bien draguer
la geisha, ça se voit.
J'ai toujours ce problème avec Bob.
- Ah bon? - Oui.
Je n'y crois pas.
C'est l'ami de Paul.
Bob est très bien.
Ce n'est qu'un adolescent attardé.
Pourquoi crois-tu qu'il ait eu 4 femmes?
Il tombe amoureux de la plus proche.
Ça ne me dérange pas, Sam.
Qui est-ce?
C'est moi, Yoko. Ouvrez la porte.
Qui est moi?
M. Moore.
Je vous en prie, dozo. Entrez.
Yoko, chérie, je...
J'ai réfléchi. Je peux peut-être beaucoup vous aider.
Voudriez-vous répéter à mon hôtel, ce soir?
Nous...
La porte était fermée à clé. Je vous croyais seule.
Eh bien, Bob, tu ferais mieux de t'y habituer.
Je dois la ramener à son oncle tous les soirs.
Il m'a désigné responsable.
Ces gens sont très stricts. Viens.
Bon sang, je n'allais pas la manger.
Merci beaucoup pour votre proposition.
Pas de quoi.
Qu'est-ce que tu as? Tu es une bête ou quoi?
- Laisse-moi... - Pars, maintenant.
Jusqu'à présent, c'était une blague, mais je veux commencer le travail.
Je veux écouter la radio jour et nuit
pour habituer mon oreille.
J'ai improvisé.
Je veux aller dans un vrai hôtel japonais
et je veux un répétiteur, le meilleur.
Je vais lui montrer, à mon mari.
"Tu es une excellente comédienne,
"mais le rôle de Madame Butterfly n'est pas à ta portée."
Il avalera ces paroles à la sauce nouvelle vague,
mon bon génie français.
Vas-y, Luce. Vas-y.
- Entrez, M. Takata. - Merci.
Je suis venu dès que j'ai pu.
J'espère que votre chambre vous plaît.
- Il me faut une chaise. - Non.
On ne veut pas te voir assise au milieu d'une scène,
oubliant ton rôle de geisha.
M. Takata?
Le plus important, maintenant, c'est de lui trouver un professeur.
Existe-t-il des professeurs pour geishas?
- Oui. - D'accord. Alors, on veut le meilleur.
Tenu au secret professionnel.
Takata, amenez m'en un à 15 heures.
Un de mes amis de longue date est un professeur réputé.
Il sera peut-être assez gentil pour nous laisser le voir.
Nous vous en serions très reconnaissants, M. Takata.
Bien entendu, nous le paierons pour son temps,
et nous serions ravis qu'il forme Mlle Dell.
J'amènerai votre demande avec grand sérieux.
Merci.
- Puis-je partir? - Oui. Bien sûr.
Merci.
- Merci beaucoup... - Pas de quoi.
...pour votre temps.
- Au revoir. - Merci beaucoup.
Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
Lui demander de faire venir le professeur ici était une sacrée gaffe.
J'oublie la politesse de ces gens.
- Il nous attend. - Merci.
Bienvenue chez moi. Je suis honoré.
C'est une grande faveur.
Puis-je présenter mes amis
Mlle Lucy Dell et M. Samuel Lewis?
- Enchanté. - Comment allez-vous?
- Enchanté. - Enchanté.
- Veuillez vous asseoir.
- Merci. - Merci.
Je pense que notre cérémonie de cha-no-yu
ne vous intéressera peut-être pas.
C'est la préparation et la dégustation de thé.
Aux États-Unis, on boit le thé
au citron, glacé, à la crème et d'autres façons.
- On aime le thé. - C'est exact.
Notre seul but, avec notre cérémonie du thé,
n'est pas le fait de le boire,
mais de créer une ambiance sereine.
Comme avec notre martini. Même principe.
Je sais que votre temps est compté.
Faisons comme si l'ambiance était sereine, si vous le voulez.
C'est très gentil de votre part.
Nous sommes venus chercher conseils et assistance.
Je vous aiderai si je le peux.
Mlle Dell est une actrice de cinéma célèbre aux États-Unis.
M. Lewis est l'employeur de Mlle Dell.
Il souhaite tourner un film de Madame Butterfly.
Mlle Dell jouant le rôle d'une geisha,
il espère que vous pourrez la former.
Oui, elle a toute une semaine pour apprendre ce rôle.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Oh, j'apprends vite. Vous serez surpris.
Je serais vraiment surpris, Mlle Dell.
La cérémonie du thé que nous voyons requiert des mois d'apprentissage.
Il y a 90 étapes distinctes et précises.
Si nous sautions la cérémonie du thé? Pourrait-elle apprendre le reste?
Si je travaillais dur?
Je vous répondrai peut-être mieux
si je vous dis ce qu'est une geisha.
Une vraie geisha, comme vous dites.
Je pense à une fille en particulier.
Elle a débuté à l'âge de sept ans.
Durant les hivers rigoureux,
elle jouait de ses instruments de musique.
Quand ses doigts devenaient trop engourdis pour continuer,
elle se trempait les mains gercées et sanguinolentes
dans un récipient d'eau glacée.
On appelle ceci kan-geiko ou stage d'hiver.
On ne recherche pas la barbarie,
mais la discipline.
On a estimé
que la durée requise d'études et de travail
pour devenir une vraie geisha
équivalait à celle d'un médecin.
La geisha que je décris
parle français, anglais et chinois.
Elle joue parfaitement au golf
et au tennis et est une championne de ski.
Elle danse aussi bien les danses anciennes
que le tango.
Elle peut discuter avec n'importe quel homme sur son métier.
S'il s'agit d'un courtier,
elle connaîtra la valeur du franc suisse
et celle de la livre sterling.
Elle est éduquée pour plaire et représenter
d'innombrables facettes de grâce et de talents féminins.
Bien entendu, je parle de nos extraordinaires geishas,
celles qui peuvent épouser des ministres.
Elles sont le nec plus ultra de la féminité, à mes yeux.
Je ne crois pas qu'on puisse enseigner tous ces talents en une semaine.
Je l'affirme humblement.
Vous ne pourriez pas m'enseigner ceci en deux vies entières.
Pourrions-nous voir la geisha dont vous avez parlé?
Je vous la présente. Kazumi Ito.
Elle m'a rendu visite aujourd'hui et m'a gentiment proposé
d'être mon hôtesse.
- Enchanté. - Enchantée.
- Enchantée.
Merci.
M. Kaida,
quel est le but de tout ce travail et cette préparation?
Que fait cette extraordinaire fille?
Elle remplit une fonction typiquement japonaise.
Nous gérons affaires et vie sociale au salon de thé, pas à domicile.
Elle nous divertit.
Aux États-Unis, vous associez maternité et divertissement
en une seule femme.
Je ne nie pas que ce soit plus efficace,
et que c'est peut-être notre avenir.
Mais vous devez pardonner un vieil homme
qui a consacré sa vie à l'art des geishas,
d'être triste à l'idée de voir disparaître
la sublimation de tout ce qui est beau chez la femme.
Pourriez-vous aider Mlle Dell avec les petites choses
afin qu'elle ressemble à une geisha?
Après tout, c'est un Américain qu'elle doit berner.
Je ne connais que les anciens arts.
Puis-je vous proposer l'aide de Kazumi?
Elle connaîtra mieux vos besoins que moi.
- Oui. - C'est une excellente idée, Sam.
Nous pourrions cohabiter.
Elle pourrait rester avec moi jour et nuit et me surveiller.
- Engage-la, Sam! - D'accord. On la prend.
Enfin, si Kazumi l'accepte.
Cela vous siérait-il, maître?
Vous seule pouvez décider.
Ce serait un honneur de voir une geisha justement représentée à l'écran.
Je serais ravie d'être à votre disposition.
Merci, Kazumi.
Excusez mon impolitesse de tout à l'heure.
Je vous en prie. Je n'ai nullement été offensée.
Êtes-vous toujours aussi agréable?
Même le matin avant le café?
Continuellement. C'est une geisha.
Ouah, j'ai vraiment beaucoup à apprendre.
Ça, je peux le tourner dans les studios d'Hollywood.
Je veux de l'authenticité.
On filmera tout en extérieur.
Vous comprenez, M. George? Tout en extérieur, compris?
Oui, merci bien.
- Bonjour. - Tu as écouté la musique?
Oui, ils ont fait un superbe travail.
Ce sera absolument sensationnel.
Je l'espère. Nous dépensons comme si ça allait l'être.
- Ne te décourage pas. - Je suis plein de courage.
C'est l'argent qui me tracasse.
Pour vous, M. Robaix. Un appel longue distance de Phoenix, Arizona.
- Une seconde. Phoenix, Arizona? - Oui.
Qui peut m'appeler de là-bas?
Oui, allô?
Opérateur étranger.
Oui?
Pour M. Paul Robaix, de Phoenix, Arizona.
Qui le demande?
Mme Robaix.
- Un instant. - C'est Lucy.
- En Arizona? - Oui.
- Allô? - Allô, Paul chéri.
Bonjour, Lucy. Comment vas-tu?
Je vais bien. Très bien. Tu m'entends?
Oui, très bien.
- Comment? - Je dis que je t'entends bien.
Parle plus fort.
Je dis que je t'entends...
Je t'entends très bien.
Que fais-tu en Arizona?
Je suis descendue quelque temps au ranch de Cooper.
Il y a beaucoup de chevaux ici, et c'est très calme.
Mais il n'y a pas le téléphone. J'ai dû aller au magasin
pour t'appeler, en fait.
Combien de temps y restes-tu?
Plusieurs semaines, je pense.
Puis j'irai peut-être à la ferme de santé d'Elizabeth Arden.
On ne peut pas appeler là-bas non plus.
Alors, je t'appellerai moi, d'accord?
D'accord, ne m'oublie pas.
Non, chéri. Je pense sans cesse à toi.
- Comment ça se passe? - Très bien.
On vient de recevoir les voix d'opéra de New York. Fabuleux.
- Oh, magnifique! - Quoi?
Je crois que la connexion est mauvaise.
- Mais non. - Je te rappellerai, Paul.
- Lucy, allô? - Je t'aime.
- Allô, chérie. Allô? - Je t'aime. Au revoir.
Je t'aime.
L'histoire du téléphone est réglée.
Quelle invention! C'est frustrant.
- M. Robaix. - Oui?
- Nagasaki est ici, voyez? - Ah, oui.
- Au fait, Sam. - Oui?
Où habite Yoko?
Elle a emménagé à l'hôtel Saami avec une amie geisha.
Appelle l'hôtel, je veux lui parler.
Non. Je t'en prie. Elle n'est pas là.
J'en suis presque sûr.
- Où est-elle? - Elle a dit
aller faire du shopping. Tu peux raccrocher.
Non. Elle est peut-être rentrée.
Vois si elle y est. Sinon, laisse mon nom.
Pourquoi veux-tu l'appeler?
Le chef dit qu'il y a du sumo cet après-midi,
et j'avais envie d'emmener Yoko pour qu'elle nous explique ça.
Ce doit être Sam. Il doit me décrire Paul pendant le coup de fil.
Yoko?
Allô, Yoko?
À qui ai-je l'honneur?
C'est M. Robaix, Yoko.
Oui, M. Robaix, comment allez-vous?
Comment progressez-vous en anglais?
Bien. Je le pratique tous les jours.
Bien. Que faites-vous cet après-midi?
Je travaille avec mon amie.
Je vous invite avec votre amie à un combat de sumo,
pour que vous nous l'expliquiez, d'accord?
Allô, Yoko?
D'accord, d'accord.
Bien. Nous verrons après pour l'horaire.
Tu ne t'ennuieras pas cet après-midi.
Le contraire m'étonnerait.
Bon,
il fallait que ça arrive à un moment.
Il ne m'a jamais vue si près de jour.
Quand on te maquille les yeux et les pommettes,
tu es difficile à reconnaître, je t'assure.
Je ne me douterais de rien.
Ce garçon me connaît un peu mieux que toi.
Mais je pense qu'on peut s'en sortir.
Il me faut juste beaucoup d'aide.
Peux-tu me dire des choses sur le sumo?
Le combat de sumo est le sport japonais le plus répandu.
Encore plus que votre base-ball.
Il est pratiqué par des Japonais
plus gros que la moyenne.
Les petits lutteurs pèsent 90 kg,
et les plus gros 160.
Tu penses qu'on va rater tout ça?
Regarde...
Ah, bonjour, Yoko.
Yoko, je... je suis navré.
- Je vous ai prise pour une autre. - Hé, Paul.
Sam et toi entrez, je vais attendre Yoko...
- Bonjour. - Bonjour, Yoko.
Je vous présente mon amie, Kazumi Ito-san.
- Enchanté. - Enchantée.
Enchantée.
- Enchantée. - Si nous entrions?
Oui, merci.
Était-ce du vrai japonais?
Je ne le comprends pas, mais je le parle.
Les combats de sumo existent depuis trois siècles.
C'est le sport japonais le plus populaire.
Combien pèsent ces sumos?
Le plus léger pèse 90 kg.
Le plus gros, 150.
On devrait importer une demi-douzaine de ces types
pour les Los Angeles Rams. On gagnerait le championnat.
Finissons d'abord le film.
Pourquoi se sont-ils arrêtés? Que jettent-ils?
Ils jettent du sel. C'est la tradition.
Ils le font plusieurs fois afin d'apaiser les dieux.
- Pour l'amour du ciel. - Hai, pour l'amour du ciel.
Non, Yoko, je voulais dire autre chose.
Nous disons: "Pour l'amour du ciel..."
Enfin, c'est assez compliqué, mais cela signifie:
"Qu'en pensez-vous?"
Elle en fait trop. Dis-lui d'arrêter.
En japonais?
Je vous présente un de nos champions, Edo No Yama.
- Enchanté. - Votre travail m'a plu.
- Tu vois? - Tout va bien?
Bien, Sam. Aimerais-tu apprendre une aria en japonais?
- Tu veux le faire en italien? - Non. Laisse tomber.
- Et si on révélait qui je suis à Paul? - Quoi?
Il devrait être convaincu que je peux le faire.
- Et s'il le découvre? - Oh, non. Juste...
Que se passe-t-il?
Oh, rien. Absolument rien.
Vous révisez vos répliques du mariage?
Hai, je les ai déjà mémorisées.
Nous devrions répéter un peu.
Kazumi, asseyez-vous avec M. Takata, s'il vous plaît.
Tu crois que c'est une bonne idée?
Paul la veut peut-être non préparée.
C'est lui qui m'a demandé de le faire.
Merci beaucoup, Kazumi, ma douce.
Alors, par où commençons-nous?
Au couple heureux?
Hai, comme vous voudrez.
Au couple heureux.
Oh.
- Merci. - Je vous en prie.
Yoko, ma douce, n'allumez plus mes cigarettes.
Là, vous n'êtes pas une geisha.
Vous êtes ma partenaire.
J'aime allumer votre cigarette.
- C'est vrai? - Hai.
- Pourquoi? - J'aime faire plaisir.
Le plaisir de ma vie est de plaire.
D'accord, mais n'aimez-vous pas qu'on vous fasse plaisir?
Hai. Si, parfois.
Mais on m'a appris
qu'il y a plus de plaisir à donner qu'à recevoir.
Ce sont aussi vos principes, ne?
Oui, mais je crains que nous les ayons un peu oubliés.
Yoko, j'ai été marié quatre fois.
Qu'en pensez-vous?
Vous devez être très désirable.
Quoi? Ah, oui, eh bien, seulement au début, Yoko.
Seulement au début, oui.
À bien y penser, elles allument les cigarettes au début.
Mais... ça se perd.
Je parie que ça ne se perdrait pas avec... une Japonaise.
Yoko,
accepteriez-vous une pension d'un homme?
- Une pension? - Oui.
Je ne comprends pas. Qu'est-ce qu'une pension?
Laissez tomber. Je suis désolé d'en avoir parlé. C'est un vilain mot.
Je me laverai la bouche avec du savon.
Bon, répétons nos répliques.
Coupez.
- C'est bon pour toi, Shig? - Parfait.
Bien. Développe celle-là.
Que se passe-t-il? Tu n'as pas aimé?
Cette fille a quelque chose d'étrange.
Comment ça?
J'ai dirigé de nombreux débutants, mais elle décide trop facilement.
Vraiment?
- Il n'y a qu'une explication. - Laquelle?
La formation des geishas.
C'est comme une éponge, elle absorbe tout.
Ce doit être ça.
- Bonsoir, M. Robaix. - Bonsoir. Du courrier?
Non. J'espère que tout s'est bien passé.
Oui, merci.
J'aimerais aller cuire dans un de vos bains japonais.
Moi aussi, mais séparément, si possible.
Bien sûr.
Vous avez dit, "Séparément"?
Oui, c'est ce que j'ai dit. Pas ensemble.
Je sais que c'est la tradition, ici, mais je n'aime pas trop ce type.
Ah...
Qu'y a-t-il? Vous avez des bains séparés?
J'en ai eu un ce matin.
Mais ils sont tous occupés ce soir.
Et vous n'avez pas réservé, M. Robaix.
Oh, non!
Sam?
Mon contrat indique que je dois prendre un bain chaud.
Si ce n'est pas possible, ça va chauffer pour mon agent.
Que se passe-t-il?
On n'a pas réservé de bains individuels,
et on n'a pas l'habitude de se baigner en public.
On a réservé des bains privés. On pourrait vous les laisser.
C'est d'accord.
Merci beaucoup, Yoko. Vous êtes sûres que c'est bon?
Pas de problème. On trouve le bain à plusieurs plus plaisant.
- Elle a raison. - Peut-être.
Je n'ai rien contre,
mais je ne peux l'expliquer. Hommes et femmes se baignant ensemble...
- La honte est dans votre tête. - Oui.
Vous avez sûrement raison, mais...
Merci beaucoup, Yoko, Kazumi. Bonne nuit, Sam.
Tu viens, Sam?
Non, je vais boire un coup au bar.
D'accord, à demain. Bonne nuit. Et encore merci, Yoko.
Bonne nuit.
- Tu vois pourquoi je l'aime? - Car il prend des bains?
Non, car les bains en public ne l'intéressent pas.
Voilà pourquoi je parierais ma vie sur Paul.
La plupart des hommes aimeraient se baigner avec des étrangers.
- Mais pas Paul. - Vous avez parfaitement raison.
C'est tout dans la tête.
Je vais prendre un bain avec vous.
Ah bon?
Vous ne pensiez pas que j'en aurais le courage, hein?
Annulez mon bain.
On se baigne tous ensemble.
Tu ne devrais peut-être pas. On est des étrangers.
Raison de plus pour suivre la coutume locale.
- C'est exact. - C'est la tradition.
- Absolument. - Et je fais un film japonais.
Ça m'en apprendra peut-être un peu plus sur leur culture.
Et toi, Sam?
J'ai pris un bain ce matin. Je suis contre.
- Je vous vois aux bains. - Dans le bain.
Hai, bonne nuit.
- Sam, sors-moi de là! - Comment?
- Peu importe la façon. - Il ne te reconnaîtra pas.
- Sûrement que si. - Comment?
- Ma cicatrice d'appendicite. - Il ne regardera pas.
- Tu crois? - C'est un gentleman.
Il fait ça pour la recherche, comme un scientifique.
Voilà. Considère-le comme un docteur.
Et le Dr Bob?
Il ne reconnaîtra pas ta cicatrice, si?
On est plein d'humour aujourd'hui,
- hein, Sam? - Je plaisante.
Eh bien, tu devrais trouver quelque chose.
J'ai peut-être une idée pour vous aider.
Si vous pouvez nous sortir de ce pétrin, je vous embrasserai.
Je dois préparer. Excusez-moi.
Merci beaucoup, Kazumi.
- Que va-t-elle faire? - Je l'ignore.
Mais j'espère que je devrai garder mes vêtements.
Vous êtes déjà propres?
- Oui, on s'est lavés dans la chambre. - Oui.
- Et maintenant, nous voulons tremper. - Oui, tremper.
Où sont les dames?
Vous savez, les...
Les jeunes femmes sont-elles déjà ici?
Les jeunes filles. Les souris. Là-dedans?
Ah, oui. Les filles dans le bain.
- Elles vous attendent. Allez-y. - Merci.
Oui. Oh, bon sang!
Oh là là là là!
Après vous, mein Kapitän.
Eh bien,
voilà rien.
Où sommes-nous?
Au Yankee Stadium.
Tu vois quelque chose?
Absolument rien.
Trop tard. On l'a ratée.
Par où se trouve l'océan?
Allez, tiens-toi à moi. J'ai été scout.
Ça y est. Je l'ai. De l'eau. De l'eau chaude. Tout droit.
Tu la sens?
Bien reçu. Quelle profondeur?
Je l'ignore. On est plus grands qu'elles.
Lâche-moi la main, papa. J'y vais.
Excusez-moi, madame.
Je vous ai demandé de m'excuser.
Excusez-moi, monsieur.
Euh, madame. Enfin, monsieur, je crois.
C'est toi, Bob?
Où sont-elles? Yoko. Yoko!
- Yoko? - Kazumi? Yoko!
- Yoko? - Kazumi!
Yoko.
Excusez-moi, monsieur ou madame, qui que vous soyez. Partons d'ici, Bob.
Tu as eu ta dose de culture?
Oui, j'ai eu ma dose.
Je te dis que l'est, c'est l'est et que l'ouest, c'est l'ouest,
mais ils ne se rejoindront jamais dans ce bain.
BAINS EN PUBLIC
- Vous avez déjà fini? - Oui, nous n'étions pas très sales.
Embuer ces bains était une idée de génie, Kazumi.
C'était une solution.
- Où est Paul? - Il est allé se coucher.
- À quoi jouez-vous? - Je lui apprends le rami.
Tu lui apprends?
Je n'ai pas dit que je la battais, je lui apprends.
Ah.
- Où est Yoko? - Elle a dîné dans sa chambre.
Elle est allée se coucher tôt.
Oui, je...
Je suis un peu fatigué. Je vais aller me coucher aussi.
Bonne nuit.
- Vous jouez de l'argent? - Un yen par point.
Je travaillerai sûrement pour toi demain matin.
Je ne serais pas surpris.
Bonne nuit, tout le monde.
Je ferais bien de m'appliquer avant que vous ne gagniez les deux autres.
Merci, ma douce.
Kazumi?
Non, c'est moi, Yoko. Bob.
N'éclairez pas, s'il vous plaît.
Ne vous inquiétez pas. Je n'éclairerai pas.
Tout va bien, Yoko, ma douce.
Personne ne nous embêtera.
- Tiens. - S'il vous plaît, M. Moore.
Écoute, Yoko. C'est la première fois que je t'ai pour moi tout seul.
M. Lewis est toujours là, ou Kazumi.
- C'est notre chance. - S'il vous plaît, ce n'est pas mon genre.
Oh, Yoko. Laisse-moi prendre...
Yoko, qu'est-ce...
Vous, les geishas, êtes...
Yoko?
Yoko, ma douce, je...
Yoko, laisse...
Yoko, tu ne m'aimes pas?
Hai, je vous aime bien, M. Moore. Mais c'est interdit.
- Fais-moi confiance. - Non, M. Moore.
- Je ne dirai rien. - S'il vous plaît!
- Yoko! - Non, M. Moore!
Enfin, maîtrise-toi, ma douce.
Décontracte-toi. Tu es une grande fille.
M. Moore, vous me déshonorez.
Mais non. Je te respecte.
Si je suis déshonorée, ce sera de votre faute.
Tout va bien.
Si je suis déshonorée, je devrai me faire hara-kiri.
- Comment? - Hai, je le dois. C'est ma croyance.
- Hari-kari avec un couteau? - Hai.
Je suis déjà même un peu déshonorée.
Mais non.
Non, je ne t'ai pas touchée. Tu vois.
Je dois aller au temple demander quoi faire.
Non, tu n'as rien à leur demander.
Ce n'était rien, rien du tout.
M. Moore, partez, s'il vous plaît.
Oui, je vais partir. Oui.
Yoko, ma douce, tu ne vas rien faire de bête, hein?
Je dois parler à mes respectables ancêtres.
Oui, parle-leur. C'est une bonne idée. Oui, bien. Bonne nuit.
- Comment? - Je parle à mon respectable aïeul.
Ah, très bien. Parle-lui beaucoup.
Oui, c'est une très bonne idée. Ça te remettra les idées en place.
Bon, à demain et sayonara.
Paul?
Paul, réveille-toi, mon garçon.
- Qu'y a-t-il? - Je ne peux pas dormir.
Tu y crois? Je n'ai pas pu fermer les yeux.
Que veux-tu? Que je te chante une berceuse?
Prends un cachet, imbécile, et lâche-moi!
C'est ta réponse? À moi, ton meilleur ami?
Tu n'es plus mon meilleur ami. Pars, s'il te plaît.
Bon sang, quel égoïsme!
Me voilà devant une décision
qui pourrait être ma dernière chance de bonheur, et tu me dis de partir!
Très bien.
C'est dans l'adversité qu'on reconnaît ses vrais amis.
D'accord, c'est quoi? Parle, vas-y. Décharge-toi.
Es-tu sûr de vouloir écouter?
Oui, j'en suis sûr. Je suis tout ouïe.
Paul, j'ai fait mon introspection.
Ma vie est de mauvaise qualité.
Nulle et de mauvaise qualité.
Oui, c'est vrai.
Je viens d'avoir une révélation, Paul.
Ça m'est venu
comme une lumière aveuglante.
Vraiment?
J'ai comparé Yoko aux quatre femmes que j'ai épousées.
Elles étaient moins bien.
Je ne dirais pas ça.
Moi, si.
Il y a une différence, Paul, une grande différence.
Tu penses que les Japonaises acceptent une pension? Non...
Sais-tu ce qu'elles font après une séparation?
Elles se jettent dans des volcans.
- Tu exagères un peu. - Écoute, Paul.
Je viens de prendre une énorme décision.
Si Yoko veut de moi,
- je vais l'épouser. - Bien.
L'épouser?
- C'est ça. - Tu es fou?
J'espère que tu ne seras pas contre.
Ce n'est pas la question.
Tu la connais à peine.
Je la connais deux fois mieux que mes ex-femmes.
Elle est tout, toutes ces choses que j'ai dites.
Elle est aimable, gentille, honnête.
Oh, qu'elle est honnête!
Je peux en témoigner.
Que rêver de mieux?
- Paul? - Oui?
Tu m'as décidé.
Paul, je vais l'épouser.
- C'est réglé! - Mais...
- C'est réglé! - Écoute, Bob!
Maintenant, je vais pouvoir dormir comme un bébé.
Shig, je t'ai demandé de baisser la caméra!
C'est clair? Baisser!
Baisse la caméra! Je veux celle-ci! Pas...
- M. Robaix? - Quoi?
Une lettre de votre femme.
Merci.
Silence! Un peu plus de silence sur le plateau!
- Silence. - Non. Vous pouvez parler, allez-y.
Shig. C'est une prise d'en bas.
Et garde la caméra en bas pour avoir le reflet.
Oui.
On commence ici avec le chariot et on y va doucement.
Oui, M. Robaix.
Bonjour, Paul.
Hé, que fais-tu ici?
- Tu le sais. - Ah, oui.
Tu lui as déjà demandé?
Non. C'est de ça dont je veux te parler.
- Tu vois... - Shig, au moins six mètres de rails.
- Paul. - Oui, six mètres.
- Oui. - D'accord.
J'ai réfléchi. Tu peux peut-être m'aider.
Je me suis renseigné sur leurs coutumes nuptiales.
Il semblerait que ce ne soit pas l'homme qui demande.
- C'est un ami qui le fait pour lui. - Quoi?
Tu es mon meilleur ami, non?
Le chien est le meilleur ami de l'homme.
- Demande-la en mariage toi-même. - Écoute-moi.
Ça suffit, ces bêtises.
Le film finit demain, et elle veut intégrer un couvent!
Nous devons l'en dissuader. Oh, Paul!
Tu veux me voir heureux, non?
Hé!
Tu es sûr de vouloir l'épouser?
Certain, absolument certain. Écoute-moi, Paul.
Arrange-moi l'affaire. Dis-lui que je suis très gentil.
Mens un peu.
Je n'ai pas besoin de mentir.
Paul, tu es vraiment fabuleux.
Merci beaucoup.
- Shig, tu as besoin de moi? - Pas avant une demi-heure.
Garde la caméra en bas en filmant.
- Cherche le reflet. - D'accord.
- Alors... - Parle-lui de mes qualités.
Oui.
Tu devrais quand même faire attention.
- Oui. - Oui.
Ton mari arrive.
C'est un très bel homme.
J'y ai bien droit. Il est marié à une très belle fille.
Je n'aimerais pas être mariée à un très bel homme.
Pourquoi pas?
Je suis très jalouse.
Tu as de la chance de ne pas l'être.
Personne n'est plus jaloux que moi, Kazumi. Personne.
Alors, tu le caches bien.
Je suis même jalouse que mon mari aime bien Yoko.
Mais tu es Yoko.
Ça, c'est vraiment de la jalousie.
Et ne crois pas que je veuille éliminer Yoko à la première chance.
Cette dame devient trop adorable.
- Je suis prête. - On n'est pas encore prêts.
Je suis juste venu discuter.
Je peux vous laisser?
- Sayonara, Kazumi. - Sayonara.
Asseyez-vous, je vous prie.
Vous avez quelque chose à me dire?
Connaissez-vous vos répliques pour aujourd'hui?
Il n'y en a pas aujourd'hui.
Juste une scène muette devant le temple.
- Ai-je mal compris? - Non.
Je me suis trompé.
Oui?
Vous savez, mon ami Bob est très gentil.
Hai, je suis d'accord.
Il vous trouve gentille aussi.
Je suis flattée.
Il est plutôt timide.
Ça ne se voit pas, mais c'est vrai.
- Je suis surprise. - Ah, oui.
Nous avons parlé de vous.
Nous pensons tous les deux
que les femmes occidentales ne valent pas les Japonaises.
Vous êtes très gentil, mais injuste.
Non. Les occidentales ont beaucoup à apprendre de vous,
au niveau des qualités de base.
Je suis sûre que nous pouvons beaucoup apprendre d'elles.
C'est exact.
Mais pas dans l'art de faire plaisir aux hommes.
Peut-être. Nous sommes éduquées pour leur faire plaisir.
C'est exact.
M. Bob me trouve-t-il agréable?
Oh, oui.
Peut-être que M. Bob voudrait faire l'amour avec moi.
Quoi?
Je serais heureuse de lui faire plaisir.
Comment ça, lui faire plaisir?
Lui faire l'amour.
Cela ne peut pas être si différent entre nous.
Je ne pense pas vous comprendre.
Comment puis-je m'expliquer plus clairement?
Laissez-vous un homme vous faire l'amour?
- Hai, s'il y a droit. - Comment ça, "s'il y a droit"?
Qui aurait le droit de vous faire l'amour?
Oh, tous les gens gentils et agréables.
Tous...
Y a-t-il beaucoup de gens agréables avec vous?
Hai. Vraiment beaucoup.
Voyons voir. Mon patron, qui me prête de l'argent.
- Ses amis. - Ses amis?
Hai.
Mais si vous n'aimez pas ses amis?
Oh, c'est très impoli.
N'est-ce pas pousser l'obligeance un peu trop loin?
Comme vous le dites, nous avons nos valeurs de base.
Ce n'est pas exactement comme je voyais ces valeurs.
Je dois dire que je suis surpris.
Oh, j'espère ne pas vous avoir offensé.
Non, non. Non.
Je vous trouve agréable.
- Moi? - Hai.
Eh bien, merci, Yoko. Je vous suis reconnaissant.
Ce sont les bonnes manières.
- Pas dans mon pays. - Ah bon?
- Bizarre. Comme ce n'est pas gentil! - Oui.
Enfin, non.
C'est juste dans la tête, sûrement.
Comme les bains mixtes.
Je crains que nos cultures ne diffèrent plus que je ne le pensais.
Beaucoup plus.
Vous avez travaillé dur.
- Vous devez vous reposer maintenant. - Oui.
Ah, oui.
Oui, nous avons tous travaillé dur.
Et ça en valait la peine, Yoko.
J'ai vu une grande partie du film. C'est bien, Yoko. Vraiment.
Je suis heureuse pour vous.
Et je suis heureux pour moi.
J'en avais besoin. Gravement besoin.
- Besoin? - Ah, oui.
L'usage de ce mot n'est pas très clair pour moi.
J'avais besoin qu'il soit un succès.
Vous avez beaucoup de succès.
- Vous dirigez les films de votre femme. - C'était ça.
Les films de ma femme. Pas les miens. Ceux de ma femme.
Vous n'aimez pas diriger les films de votre femme?
J'étais reconnaissant, mais pas heureux.
Ce n'est pas pareil.
Je ne vois pas une grande différence.
Il y a une différence.
Vous êtes japonaise, Yoko. Vous ne comprenez pas.
J'aimerais vraiment comprendre.
Eh bien, personne ne me l'a dit en face,
mais je n'étais pas M. Robaix.
J'étais M. Lucy Dell.
Cela n'arriverait pas à un homme japonais.
Il représente un grand homme pour sa femme.
En occident,
un homme doit être grand pour sa femme aussi.
Mais c'est souvent difficile.
Je trouve que l'occident se trompe, et que votre monde a raison.
Oui.
Vous êtes malheureux du succès de votre femme?
Non, Yoko.
Je suis très fier d'elle, extrêmement fier.
Mais il est devenu indispensable que j'aie aussi du succès.
Un peu pour ma vanité, un peu pour ma dignité.
Mais surtout pour que je sois l'homme, et elle la femme.
Oui.
Savez-vous ce que vous faites?
Vous êtes ma geisha.
Alors, c'est ce que vous faites pour les hommes d'affaires fatigués?
Vous leur faites raconter leurs soucis.
Vous, les geishas, n'êtes que des analystes sans fauteuil.
Yoko, sayonara.
Et merci pour le massage.
Qu'a-t-elle dit?
- À propos de quoi? - Lui as-tu dit...
À quel propos?
- Qu'elle m'épouse. - Ah, ça.
Bob, il faut qu'on y réfléchisse encore un peu.
Il n'y a pas de temps pour penser, Paul.
C'est une personne merveilleuse,
mais as-tu pensé au côté pratique si tu l'épousais?
Bien sûr, je...
Comment se sentirait-elle à Beverly Hills?
C'est fabuleux. Tout le monde m'envierait.
Elle a reçu une autre éducation que nos femmes.
Elle ne fait pas qu'allumer des cigarettes.
Qu'y a-t-il de mal à cela? Je trouve ça mignon.
- C'est le genre de... - Pour te dire la vérité,
elle fait plus que ça.
M. Robaix! M. Robaix!
Le laboratoire vient d'appeler.
Il y a un problème avec le film d'hier.
- Oh, non! - Pourriez-vous...
Il manque de fixité.
- De fixité? - Attends.
Devons-nous recommencer?
Je ne peux pas dire. Ils nous attendent au labo.
D'accord. Vas-y. J'arrive.
Paul, réponds-moi. As-tu demandé à Yoko de m'épouser ou pas?
Autant que je l'admire, je ne pense pas que tu devrais l'épouser.
Qui a demandé ton opinion?
Je t'ai juste demandé de passer
un simple message tel un coursier.
Je n'ai pas besoin de ta permission. Tu n'es pas mon père.
Tu ne vas pas encore te précipiter dans un mariage.
Je t'ai averti, Paul.
Tu ne sais rien sur cette fille.
- J'en sais assez sur... - Non.
Elles sont éduquées pour plaire à tous.
Eh bien, je...
- Leur moralité est différente. - Paul...
Elles sont sociables, comme des chiots.
- Ah, oui? - Oui.
Eh bien, c'est mon chiot.
Et je ne veux pas un mot de plus contre elle,
car je vais l'épouser.
Et je ne te laisserai pas faire, compris?
M. Robaix, vous ne trouverez rien dans notre contrat
stipulant que vous êtes garant de qui je dois épouser.
C'est légal. Voulez-vous que je le lise...
Paul! Paul!
Vous ne verrez que les négatifs,
et bien sûr, les couleurs sont inversées.
Oui. Je comprends.
- Les couleurs seront bizarres. - Allons-y.
Je pourrai vous montrer le film en couleur demain.
Ce n'est pas important.
C'est le manque de fixité qui m'inquiète.
Ces négatifs couleur ne sont-ils pas drôles?
Voilà, c'est là.
Ça ira. Je couperai avant. Pas de souci.
On s'en sortira.
Y en a-t-il plus?
Juste un plan de Yoko vers la fin.
C'est là.
Une geisha rousse aux yeux bleus?
Très étrange, M. Robaix.
Oui. Très étrange.
- Devez-vous filmer à nouveau? - Non.
- Ah, très bien. - Nous avons de la chance.
C'est vrai, hein?
Bon, il faut qu'on y aille.
Shig, occupe-toi de la scène.
C'est un plan muet. J'ai besoin de réfléchir.
D'accord.
- Remontrez-moi le dernier plan. - Bien sûr.
Repassez le dernier plan.
Tu n'aurais pas dû faire ça, Lucy.
Si seulement tu n'avais pas fait ça.
Tu es intelligente. Je te l'accorde.
Tu es trop intelligente pour moi.
Paul.
Te voilà.
Où étais-tu? On a cru que tu avais eu un accident.
Non, non.
Pas d'accident.
- Je suis allé marcher. - Tu as dîné?
- Tu veux un verre? - Non, merci.
Shig m'a dit que nous n'avions rien à filmer à nouveau.
- C'est vrai? - Oui.
Sam,
quelque chose me tracasse.
Quoi?
Tu as fait des plans pour le lancement du film.
- Quels sont-ils? - Le lancement est très bien préparé.
La première mondiale aura lieu ici, au Japon.
L'avion sera rempli avec la presse américaine
Life, Look, Time, Newsweek, A.P., U.P., tout le monde.
Nous aurons une couverture internationale. Pas mal, hein?
Pas mal.
Ça semble presque trop.
Es-tu sûr que toute cette presse soit nécessaire?
Bien sûr, que c'est nécessaire.
Ils doivent s'attendre à quelque chose de spécial.
C'est généralement ce que cherche la presse.
Non. C'est un effort artistique parfait, et la société ne lésine pas sur les frais.
- J'ai une surprise pour toi. - Ah bon? C'est quoi?
Lucy viendra pour l'ouverture.
Tu es surpris?
- Pas vraiment. - Pourquoi pas?
Lucy viendrait certainement
me souhaiter un bon succès pour mon premier film sans elle.
Oui.
Eh bien, elle vient tout de même.
Je pensais que tu serais heureux de cette nouvelle.
Je suis très heureux.
- Mais où étais-tu passé? - Je marchais.
Vas-y doucement, tu veux? Il n'est pas bien.
C'est normal. Il a mauvaise conscience.
Pourquoi?
Je lui ai demandé un service, un service banal.
Une chose qui contribuerait à mon bonheur,
mais il ne le veut pas.
Que voulais-tu qu'il fasse?
Qu'il demande à Yoko de m'épouser.
Tu veux qu'il demande à Yoko de t'épouser?
Je suppose que tu es contre ça.
Oh, non, non, non. Je n'ai rien dit.
- Alors, tu vas le faire ou pas? - J'y réfléchis.
Écoute, je n'ai pas beaucoup de temps.
Hé!
Je peux peut-être lui demander moi-même.
Non. Il le ferait mieux. Elle l'aime bien. Elle l'écouterait.
Cet homme se met entre Yoko et moi.
Tu as raison.
Enfin, elle l'écouterait.
Qui est-ce?
C'est Paul, Yoko. Je veux vous parler.
Je ne suis pas habillée, M. Robaix, mais je n'en ai pas pour longtemps.
Désolé. Prenez votre temps.
J'aurais dû appeler avant de venir.
Je ne serai pas longue.
Préférez-vous que je revienne plus tard?
Non. Je suis presque prête, M. Robaix.
Ce ne sera plus long.
Veuillez m'excuser.
Je suis navrée de vous avoir fait attendre.
Il n'y a aucun problème.
Entrez, je vous en prie.
- Prendrez-vous du thé? - Non, merci.
Je suis très honorée de cette visite.
Asseyez-vous.
Je n'ai pas pu retourner sur le plateau.
- La scène s'est-elle bien passée? - Très bien. Merci.
Pas de dialogue, aujourd'hui, simple.
- Demain, c'est le dernier jour, Yoko. - Hai, je sais.
Avez-vous aimé faire le film?
Beaucoup, M. Robaix. Beaucoup.
Appelez-moi Paul.
Paul.
Voilà, c'est plus intime, n'est-ce pas?
Oui.
La scène de demain est très importante.
Je comprends.
Vous devez paraître très malheureuse.
Une fille abandonnant son bébé à la nouvelle femme de son mari
et se suicidant, c'est assez dur.
Et si ce n'est pas bien fait, ça peut tourner en dérision.
Cette scène est très importante. Les critiques le savent.
Je ferai de mon mieux.
Vous voyez,
la caméra est une énorme loupe.
Tout comme elle peut grossir la vérité, elle grossit aussi les artifices.
Saurez-vous vraiment paraître malheureuse?
Je vais essayer.
Je me demande comment je peux vous aider.
Vous m'avez beaucoup aidée.
Vous m'avez déjà beaucoup fait répéter.
Je suis d'accord, mais les répétitions ne font pas tout.
On doit le ressentir de l'intérieur.
Je m'efforcerai de mon mieux.
J'en suis certain.
Yoko,
vous êtes une gamine adorable.
Merci beaucoup.
Je vous suis agréable, et vous m'êtes agréable.
N'est-ce pas?
Oui.
En fait,
je dirais que nous nous trouvons agréables.
Si on allait fêter la fin du film?
Que se passe-t-il, Yoko?
Il vous faut un peu plus de romantisme?
Je vais vous dire ce que je pense de ces choses.
Ne jamais courir après une femme.
Si elle ne te rejoint pas au milieu,
lâche-la.
Bon, sayonara, Yoko.
Vous ne saurez jamais ce que vous avez manqué.
À plus tard, sur le plateau.
- Clé, je vous prie. - Oui.
Paul?
- Oh, la 510, s'il vous plaît. - Oui, monsieur.
- Étais-tu avec Yoko? - Oui.
- Tout va bien? - Très bien.
- La scène de demain est importante. - Oui.
- Tu penses qu'elle y arrivera? - Pourquoi pas?
Quatrième, s'il vous plaît.
Cinquième.
Tu as fait un travail vraiment remarquable avec cette fille.
- Oh, merci, Sam. - Non. Je suis sincère.
Tu sais, toutes ces répétitions assidues ont payé.
La preuve, c'est l'interprétation.
Elle est superbe.
Je n'ai pas trop eu à la faire répéter.
Quatrième étage.
Tu vois,
Lucy est une actrice suffisamment douée sans trop d'aide.
Cinquième étage.
Non. Quatrième, descendez-moi au quatrième étage.
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps?
Depuis combien de temps le sais-tu?
Pas très longtemps.
Vous avez été trop intelligents pour moi, vous deux.
C'est sûr qu'on a trimé.
On a eu peur que si tu le découvres trop tôt, tu arrêtes le film.
Tu as raison, je l'aurais fait.
Alors, on a eu de la chance.
Tout s'est déroulé au mieux.
Lucy est heureuse. New York est heureux, et je sais que toi aussi.
Tu le sais.
Bon, tu es peut-être un peu agacé
parce qu'on t'a bluffé,
mais on l'a fait pour ton bien.
Vraiment, tu le dois à Lucy d'avoir réussi ça.
- Je lui dois? - Oui.
Je suis venu au Japon
pour te dire que tu ne pouvais pas faire de grand film.
Qu'il serait en noir et blanc, pas de chanteurs onéreux
avec un budget assez bas pour faire obstacle.
Mais avec Lucy, on t'a donné les moyens de produire ton grand film.
Tu lui es vraiment redevable.
Avez-vous déjà pensé, vous deux, que je ne voulais pas me sentir redevable?
Écoute, Paul. Ne gâche pas ton succès en boudant.
Tu es trop respectable pour ça.
Cette phrase est regrettable, Sam.
J'ai failli être un grand homme. J'ai laissé passer ma chance.
Si ceci cause des problèmes
entre Lucy et toi, je ne me le pardonnerai jamais.
Je ne sais pas quoi dire d'autre,
sauf que c'est une leçon que je croyais savoir.
Ne jamais s'interposer entre un mari et sa femme.
Et je ne sais pas ce que tu peux dire d'autre.
Je peux faire quelque chose?
Oui.
J'apprécierais beaucoup que tu ne dises pas à Lucy que je sais.
Si c'est ce que tu veux.
Je ferai la scène demain
et je voudrais jouer le jeu jusqu'à la fin,
comme vous l'avez prévu.
Tu veux dire, voir la première sans dire à Lucy que tu sais.
Sans le dire à personne.
Sans le dire à Life, Look, Time, Newsweek et les autres.
- On n'est plus forcés de le faire. - J'insiste.
Elle a mérité sa gloire, qu'elle l'ait!
Elle y a droit.
Et après le film?
Je croyais qu'il ne fallait pas interférer entre un mari et sa femme?
Écoute, Paul,
je vous connais tous les deux depuis longtemps.
Ce que vous avez tous les deux est exceptionnel.
Loin d'être un mariage, c'est une histoire d'amour.
Tous ceux qui vous connaissent vous envient.
Tu ne vas pas briser un mariage aussi parfait.
C'est pour ça qu'il doit y avoir rupture.
Car c'était parfait et ça ne l'est plus.
J'ai découvert qu'elle avait un amant.
- Un amant? - Oui, un amant.
- Sa carrière. - Ah, sa carrière.
C'est son premier amour, Sam, devant moi.
Je passe après.
Et, Sam,
- je ne veux pas passer après. - Tu peux lui expliquer.
On ne peut rien expliquer dans une vraie histoire d'amour.
- Paul, je t'en prie. - Ça suffit, Sam!
Je veux ta parole que tu ne diras pas à Lucy que je sais.
Je l'ai?
- Tu l'as. - Merci. Bonne nuit, Sam.
Bonne nuit.
- Avez-vous vu Mlle Mori? - Oui.
Voilà. Très joli.
J'aimerais l'avoir à la première prise.
J'imagine que ce sera sa meilleure.
Je viens de la quitter. Elle est prête.
Ça aidera pour la scène.
L'important, c'est d'avoir un bon film.
N'est-ce pas?
Rien d'autre n'importe vraiment.
La voilà.
J'aimerais la filmer maintenant.
Vous n'avez pas besoin de répéter?
- Non. - Bien. Prenez place, s'il vous plaît.
Allez, tout le monde. Allez, allez, allez.
Coupez.
- C'est bon pour toi? - Très bien.
Voilà, c'est fini. Merci beaucoup à tous.
C'est fini, Lucy. S'il te plaît, Lucy.
Je vais bien, Sam.
Tu t'es laissée emporter, ça arrive souvent. C'était très bien.
Ce n'est pas la scène.
Il voulait coucher avec Yoko.
C'était Pittsburgh finalement, Sam.
Pittsburgh avec des baguettes.
Oh, non. S'il te plaît, Lucy.
Passez-le-moi, s'il vous plaît.
Votre appel au Japon, M. Lewis.
Allô, Sam?
- Tu m'entends? - Oui.
Tout va bien de mon côté.
L'avion part ce soir avec toute la presse.
Comment allez-vous procéder? Raconte-moi.
Lucy mettra son costume de geisha en coulisses.
Oui.
Et quand le public commencera à appeler la vedette et le réalisateur,
elle retirera sa perruque.
Oh, c'est merveilleux! Merveilleux! Ça va faire sensation.
Sam, je te félicite.
Si je te félicite, ce doit être fabuleux.
Merci.
Sam, je suis au comble du bonheur.
- Pourquoi ne le serais-tu pas? - Comment?
Bon, et arrête de dépenser autant en appels longue distance!
Je possède autant d'actions que toi dans la société.
- Quel est ton problème? - J'ai reçu une lettre de Yoko.
Je vais te la lire.
Sam.
"Cher monsieur,
"merci pour votre gentille demande en mariage.
"Je crains que ce ne soit impossible.
"Je serai toujours comme une sœur pour vous. Sayonara, Yoko."
Bon, au moins, j'ai une sœur japonaise.
Je lui ai écrit une demande en mariage de dix pages!
- Je pense que Paul m'a gâché ça. - C'est la vie.
C'est tout ce que tu trouves à dire?
Que suis-je? Un philosophe? Je suis un producteur de films.
- Sam, que... - Oh, allez.
Allons manger un morceau.
Sam, en général, quand Paul et moi avons été séparés longtemps,
nous nous sautons dans les bras.
J'aimerais passer ça.
Je comprends.
Dis que j'ai une migraine. J'aimerais ne pas être seule avec lui.
D'accord.
Entrez.
- Ça fait longtemps, chéri. - Trop longtemps.
Je n'ai pas pu aller à l'aéroport. J'étais au labo, avec les bobines.
Ce n'est pas grave.
- Le vol s'est bien passé? - Bien.
- Elle ne se sent pas bien.
- Oh, ça va. - Vraiment?
La vérité, c'est qu'elle a une terrible migraine.
- Zut. - Elle sera passée pour le lancement.
Je dois juste m'allonger un moment, c'est tout.
Je te dirai ce qu'on fait après. Je dois finir de contrôler les bobines.
Je vais retourner au labo. Va au cinéma avec Sam.
Je suis trop nerveux pour attendre, je ferai les cent pas au cinéma.
D'accord, chéri. Je te vois après le film.
- J'espère que tu iras mieux. - Merci.
- Bien. - Bonne chance.
Croisez les doigts.
- Oui. - Merci.
C'était facile.
Ah bon?
- C'est Lucy Dell! - Lucy Dell.
C'est Lucy Dell!
Oh, merci.
Tout se passe bien?
Très bien.
Laissez tomber, je sors tout de suite.
Hollywood est une ville bizarre.
Une comédienne comme toi faisant une blague de ce genre.
Tu auras peut-être un Oscar. Peut-être.
Je le prendrai.
J'imaginais bien que tu ne le refuserais pas.
Bon, je vais faire un tour.
Met-elle son costume de geisha?
Que comptes-tu faire lorsqu'elle quittera sa perruque?
Rien.
Tu en es sûr?
Je jouerai les surpris.
C'est ce que prévoit le scénario, non?
Qu'y a-t-il ensuite?
Ce qui arrive en général lorsque deux personnes se séparent.
Elle était magnifique dans cette scène.
Oui.
Tu sais, je me suis habituée à m'asseoir ainsi.
Puis-je t'offrir un petit cadeau
pour te remercier de ton amitié et du plaisir que tu m'as procuré?
Kazumi!
Comme c'est gentil!
Merci.
Oh!
Oh, c'est magnifique, vraiment magnifique!
Il appartenait à une geisha très célèbre.
Vraiment? Qu'est-ce que c'est?
Un vieux proverbe.
Que dit-il?
"Personne avant toi, mon mari, même pas moi."
"Personne avant toi, mon mari,
"même pas moi."
Intéressant, non?
Un peu trop intéressant, Kazumi.
Pourquoi avoir choisi ce proverbe?
Je ne l'ai pas choisi.
C'est l'éventail que j'ai choisi.
- Bravo! Bravo! - Paul!
Paul! Bravo!
Allez, Paul! Ils te demandent.
Vas-y. Allez. Monte là-haut.
Merci beaucoup, mesdames et messieurs,
pour votre accueil chaleureux
qui me touche plus que je ne peux l'exprimer.
Je sais que vous mourez d'impatience de voir une remarquable jeune femme
qui a énormément aidé
pour que ce film soit digne de vos réactions.
Permettez-moi de vous présenter
Mlle Yoko Mori.
Paul.
- Non, s'il te plaît. - Laisse-moi passer.
C'est Lucy Dell.
Où est Yoko Mori?
Lucy Dell.
Mesdames et messieurs, je dois vous faire un aveu.
Mlle Yoko Mori, que vous venez de voir dans le rôle de Madame Butterfly,
ne sera pas parmi nous ce soir.
Elle a joué son premier et dernier rôle
et a intégré un couvent.
Nous ne la reverrons jamais.
Mais je sais que vous vous joindrez à moi pour lui souhaiter le bonheur.
Et je sais que vous comprendrez combien je suis fière
du réalisateur de ce magnifique film,
M. Paul Robaix, mon mari.
Lucy?
Oui?
Je t'aime énormément.
Je suis contente, chéri.
- Promets-moi une chose, chérie. - Quoi?
Ne sois agréable que pour moi, ma geisha.
Tu savais?
Je savais.
Ce n'était pas Pittsburgh.
Continue de saluer, petite cabotine.
Fin